yandex

Перевод художественной литературы

Бюро переводов BP-Lermontov, оказываем услуги перевода художественных текстов. Литературный перевод представляет собой особый вид перевода. Переводчик должен обладать хорошим чувством художественного стиля, чтобы сохранить дух и стилистику произведения, т.к. в нем часто используется высокопарные эпитеты и метафоры. Наши переводчики стараются перевести художественный текст так, чтобы создать для читателя перевода ту же «атмосферу» и то же художественное впечатление, что и получает читатель оригинала. Оценивая перевод художественного текста, мы, как правило, обращаемся к  категории качества перевода, содержание которой раскрывается, через два основных понятия: адекватность перевода и эквивалентность перевода. Под адекватностью художественного перевода понимается исчерпывающее понимание идеи автора, которая выражена в оригинальном произведении, передачи художественно-эстетической направленности текста переводимого произведения, оценку возможных реакций читателя, которые являются представителями той же культуры, что и автор произведения. Выполняем срочные и качественные переводы, до 40 (сорока) переводческих страниц за один рабочий день! При этом сохраняя исходное форматирование и учитывая все детали и нюансы в процессе перевода, для обеспечения высокого качества, однородного стиля во всем переводе текста.Izobrazhenie WhatsApp 2023 09 20 v 21.02.26 - Перевод художественной литературы

8 простых шагов для получения
перевода документов

img
img

Вы оставляете заявку (онлайн или по телефону)

img
img

Мы уточняем детали
заказа

img
img

Вы отправляете нам
документы

img
img

Мы рассчитываем
стоимость

img
img

Вы оплачиваете
услуги

img
img

Мы переводим
документы

img
img

Заверяем у нотариуса (при необходимости)

img
img

Доставляем (отправляем) вам заказ

Отправить нам необходимые документы или тексты для художественного перевода можно:

Оплатить можно наличными или банковской картой в центральном офисе, или банковской картой на сайте. Оплата банковскими картами осуществляется через АО «АЛЬФА-БАНК». При онлайн заказе перевода – предоплата 100% с момента подтверждения заказа по E-mail.

Стоимость перевода художественных текстов

Ознакомьтесь с нашими тарифами на 2023 год. В таблице указаны цены за перевод одного документа с нотариальным заверением, с иностранных языков на русский (или с русского на иностранный). Стоимость может быть увеличена в зависимости от срочности перевода. Для юрлиц действуют особые условия.

Что переводим

Языки

С иностранного на русский

С русского на иностранный

· Книги

· Авторские произведения

· Детская литература

· Журналы

· Публицистика

· Статьи

· Сценарии

· Стихотворения

· Песни

· Эссе

СНГ

белорусский, казахский, киргизский, таджикский, узбекский, туркменский, украинский

от 700 руб.

от 800 руб.

ЕВРОПА (1 КАТ.)

английский, немецкий, итальянский, испанский, французский, румынский, финский, болгарский, сербский

от 700 руб.

от 800 руб.

ПРИБАЛТИКА

эстонский, латышский, литовский

от 700 руб.

от 800 руб.

ЗАКАВКАЗЬЕ

армянский, грузинский, азербайджанский

от 700 руб.

от 800 руб.

АЗИЯ (1 КАТ.)

китайский, арабский

от 1100 руб.

от 1300 руб.

ЕВРОПА (2 КАТ.)

польский, чешский, хорватский, словацкий, словенский, турецкий, греческий, португальский, датский, нидерландский, норвежский, венгерский, ирландский, мальтийский, шведский

от 900 руб.

от 1000 руб.

АЗИЯ (2 КАТ.)

японский, тайский, корейский, вьетнамский, хинди, курдский, иврит

от 1400 руб.

от 1600 руб.

Дополнительные услуги

Услуга

Цена

Нотариальное заверение

600 руб.

Нотариальная копия

150 руб./страница

Дубликат нотариально заверенного перевода

1200 руб.

Дубликат перевода, заверенного печатью бюро

600 руб.

Заверение перевода печатью бюро

бесплатно

Срочность

500 руб./к документу

Узко специализированные тексты, сложно форматирование (графика, рисунки, таблицы)

от 100 руб.

Проставление апостиля (Министерство юстиции)

5500 руб.

 

Обратите внимание! Указанные цены актуальны ТОЛЬКО при заказе перевода на сайте. В наших филиалах прайс может отличаться, точную стоимость уточняйте у менеджера.

Способы получения документов

Выберите наиболее подходящий для вас

img

На указанный E-mail в электронном виде

img

Доставка курьером (в пределах КАД)

img

Самовывоз из ближайшего офиса

img

Доставка почтой в другие города России

Оставьте заявку на расчет стоимости перевода

    Загрузить файлы для перевода