Перевод художественной литературы

Бюро переводов BP-Lermontov, оказываем услуги перевода художественных текстов. Литературный перевод представляет собой особый вид перевода. Переводчик должен обладать хорошим чувством художественного стиля, чтобы сохранить дух и стилистику произведения, т.к. в нем часто используется высокопарные эпитеты и метафоры. Наши переводчики стараются перевести художественный текст так, чтобы создать для читателя перевода ту же «атмосферу» и то же художественное впечатление, что и получает читатель оригинала. Оценивая перевод художественного текста, мы, как правило, обращаемся к  категории качества перевода, содержание которой раскрывается, через два основных понятия: адекватность перевода и эквивалентность перевода. Под адекватностью художественного перевода понимается исчерпывающее понимание идеи автора, которая выражена в оригинальном произведении, передачи художественно-эстетической направленности текста переводимого произведения, оценку возможных реакций читателя, которые являются представителями той же культуры, что и автор произведения. Выполняем срочные и качественные переводы, до 40 (сорока) переводческих страниц за один рабочий день! При этом сохраняя исходное форматирование и учитывая все детали и нюансы в процессе перевода, для обеспечения высокого качества, однородного стиля во всем переводе текста.