Апостиль

Апостиль (фр. Apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов. Основная статья: Гаагская конвенция 1961 года.

Для проставления апостиля не обязательно переводить документ заранее. Перевод может быть осуществлён и после апостилирования документа. Мы рекомендуем уточнять в организации, куда будут направлен ваш пакет документов, в каком именно виде необходимо его предоставить. Обычно документ переводится на язык принимающего государства. Штамп «Апостиль» ставится либо на удостоверенную нотариусом копию, либо на оригинал документа.

Согласно вышеупомянутой Гаагской конвенции, апостиль может быть проставлен на официальных документах, под которыми понимаются:
— документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
— административные документы;
— судебные акты;
— визы, подтверждающие определенную дату;
— нотариально удостоверенные документы.

Апостиль проставляется:
— на оригиналах документов, выданных органами ЗАГС, МВД, а также на документах об образовании.
— на копиях решений судов;
— на нотариальных копиях любых документов (в том числе и перечисленных выше), выданных государственными органами или организациями, имеющими приравненный к ним статус.

Приведем примеры российских документов, которые необходимо заверять апостилем:
— Различные документы, регулирующие правоотношения физического лица – справка из ЗАГСа или свидетельство о заключении брака или его расторжении, справки или свидетельства о рождении детей или их усыновлении, свидетельство о смерти;
— документы об образовании (дипломы, аттестаты) — требуются для поступления в иностранное учебное заведение или трудоустройства за границей;
— регистрационные документы юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (например, Листы записи ЕГРЮЛ или ЕГРИП);
— документы о зарегистрированных правах на недвижимость – свидетельство о государственной регистрации права собственности, выписка из ЕГРН – могут понадобиться в ряде случаев (при совершении сделок, открытии счетов в иностранных банках и т.п.);
— доверенности и иные документы, удостоверенные нотариусами;
— переводы официальных российских документов на иностранные языки, удостоверенные нотариусами.

Проставление апостиля на документ – 5000 руб. (стоимость включает в себя государственную пошлину в размере 2500 руб.).